Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

be smoky

  • 1 smoky

    smoky ['sməʊkɪ] (compar smokier, superl smokiest)
    (a) (atmosphere, room) enfumé
    (b) (chimney, lamp, fire) qui fume
    (c) (ceiling, wall) noirci par la fumée
    (d) (taste) de fumée; (food) qui sent le fumé, qui a un goût de fumé
    ∎ smoky blue gris bleu (inv)
    ►► smoky grey gris fumée m inv;
    Geology smoky quartz quartz m fumé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > smoky

  • 2 smoky

    A ○ n US flic m motard ○.
    B adj
    1 [atmosphere, room] enfumé ; it's a bit smoky here c'est un peu enfumé ici ;
    2 [fire] qui fume ;
    3 Culin [cheese, ham, bacon] fumé ;
    4 [glass] fumé.

    Big English-French dictionary > smoky

  • 3 smoky

    smoky [ˈsməʊkɪ]
    [room] enfumé ; [fire] qui fume
    * * *
    ['sməʊkɪ] 1.
    (colloq) noun US motard (colloq) m ( de la police)
    2.
    adjective [atmosphere, room] enfumé; [fire] qui fume; [cheese, ham, bacon, glass] fumé

    English-French dictionary > smoky

  • 4 smoky

    1) (filled with, or giving out (too much) smoke: The atmosphere in the room was thick and smoky.) enfumé
    2) (like smoke in appearance etc.) fumeux, enfumé

    English-French dictionary > smoky

  • 5 POCHECTIC

    pôchectic:
    Enfumé, noirci, qui a la couleur d'une chose enfumée.
    Esp., cosa ahumada. s. el que tiene color de cosa ahumada (M - puchectic).
    Angl., blackish; smoky colored; smoky.
    Décrit le plumage de l'oiseau huitlalotl. Sah11,46.
    de l'oie cendrée, zoquicanâuhtli. Sah11,57.
    d'une dinde, tôtolin. Sah11,53.
    du serpent palâncâcôâtl. Sah11,83.
    " pôchectic, yayâuhqui ", noirci, sombre - smocky, dark.
    Décrit le serpent ahueyactli. Sah11,52.
    Form: sur pôchêhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POCHECTIC

  • 6 POCYOH

    pôcyoh, n.possessif sur pôctli.
    Qui produit de la fumée.
    " cencah pôcyoh ", plein de fumée, noirci, brun.
    " pôcyoh, popôcani ", elle a de la fumée, elle fume - it is smoky, a smoker.
    Est dit de la plante pôccuahuitl. Sah11,103.
    " in ihcuâc cuahuitl tlatla, cencah totonie, îhuân ahmo pôcyoh ", quand le bois brûle, il chauffe beaucoup et ne produit pas de fumée when wood burns, it is very hot and not smoky, Sah11,191.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POCYOH

  • 7 TLILTIC

    tlîltic, couleur.
    *\TLILTIC adjectif, noir.
    Décrit des colliers, côzcatl. Sah10,87,
    une peau, êhuatl. Sah10,35.
    des dents. Sah10,109.
    une moustache. Sah10,111.
    une barbe. Sah10, 111.
    un visage, xâyacatl. Sah10,112.
    le bec de l'oiseau âchalalactli. Sah11,38.
    le vautour noir, tzopiIôtl. Sah11,42.
    le corbeau cacalotl. Sah11,43.
    l'oiseau âcacalôtl. Sah11,43.
    du fruit du tôtolcuitlatzapocuahuitl. Sah11,117.
    la gousse sèche de la vanilIe, tlîlxôchitl. Sah11,188.
    les grands haricots noirs, ayecohtli. Sah11,284.
    des bols qui servent boire le pulque. Sah2,154.
    * plur., tlîltiqueh. Est dit des fourmis d'une variété de l'espèce cuauhazcatl. Sah11,90.
    " tlîltic, huitztecôltic, tlapalcamilyayactic ", elle est noire, brun sombre, de couleur très sombre - son negras, como un carbon espinoso, pintadas de color muy oscuro.
    Décrit la fleur cacaloxôchitl.
    Cod Flor XI I91r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.
    " in îâmatlatqui tlîltic chihchîltic in huahuânqui ", son costume de papier était rayé de noir et de rouge (seine Papierkleider waren schwarz und rot getreift). Sah 1927,56.
    " huel capotztic, huel tlîltic ", très obscur, très noir.
    Décrit la grosse araignée vénimeuse tzintlatlauhqui.
    Cod Flor XI 92v = ECN11,62 = Acad Hist MS 296v = Sah11,88.
    " tlîltic, tlîlpahtic, cemahcic tlîltic, capotztic, chapopohtic, huel cemahcic tlîltic, huel ahcic tlîllân ", il est noir, vraiment noir, complètement noir, de la couleur du bitume, parfaitement noir, d'un noir parfait - it is black, very black, completely black, black, the color of bitumen; completely black, perfect in his black. Décrit le jais. Sah11,228.
    " cequintin huel tlîltiqueh, cequintin îxtlîlcuichectiqueh ", certains sont très noir, certains sont d'un noir fumée - some are deep black, some smoky black. Sah11,190.
    " cequintin huel tlîltiqueh, cequintin îxtlîlcuichectiqueh ", certains sont très noir, certains sont d'un noir fumée - some are deep black, some smoky black. Sah11,190.
    " tlîltic catzâhuac ", noir, sale, c'est à dire de couleur sombre.
    Décrit le zorillo en Cod FIor XI 14r = ECN11,54. La même expression décrit la queue de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLILTIC

  • 8 great

    great [greɪt] (compar greater, superl greatest)
    (a) (in size, scale) grand;
    ∎ the great fire of London le grand incendie de Londres (qui, en 1666, détruisit les trois quarts de la ville, et notamment la cathédrale Saint-Paul);
    ∎ he made a great effort to be nice il a fait un gros effort pour être agréable
    (b) (in degree) grand;
    ∎ a great friend un grand ami;
    ∎ they're great friends ce sont de grands amis;
    ∎ great ignorance une grande ignorance, une ignorance complète;
    ∎ there's great ignorance about the problem les gens ne sont pas conscients du problème;
    ∎ great willpower une volonté de fer;
    ∎ she's got great willpower elle est très volontaire;
    ∎ to my great satisfaction à ma grande satisfaction;
    ∎ a great surprise une grande surprise;
    ∎ with great care avec grand soin, avec beaucoup de soin;
    ∎ with great pleasure avec grand plaisir;
    ∎ it is no great matter ce n'est pas une grosse affaire;
    ∎ to be in great pain souffrir (beaucoup);
    ∎ to reach a great age parvenir à un âge avancé;
    ∎ to have a great opinion of sb/sth avoir une haute opinion de qn/qch;
    ∎ I have a great liking for that country j'aime beaucoup ce pays
    ∎ a great quantity of une grande quantité de;
    ∎ a great number of un grand nombre de;
    ∎ a great crowd une grande ou grosse foule, une foule nombreuse;
    ∎ to a great extent, in great part en grande partie;
    ∎ the great majority la grande majorité
    (d) (important → person, event) grand;
    ∎ a great man un grand homme;
    ∎ Alfred the Great Alfred le Grand;
    ∎ a great poet un grand poète;
    ∎ a great lady une grande dame;
    ∎ a great moment un grand moment;
    ∎ a great occasion une grande occasion;
    ∎ a great house une grande demeure
    ∎ the great hall la grande salle, la salle principale;
    ∎ France's greatest footballer le plus grand footballeur français
    (f) familiar (term of approval) génial, super;
    ∎ she has a great voice elle a une voix magnifique□ ;
    ∎ he's a great guy c'est un type super ou génial;
    ∎ she's great! (nice person) elle est super!;
    ∎ to have a great time bien s'amuser□ ;
    ∎ we had a great holiday nous avons passé des vacances merveilleuses□ ;
    ∎ what's that film like? - great! comment est ce film? - génial!;
    ∎ it would be great to have lots of money ce serait super d'avoir beaucoup d'argent;
    ∎ the great thing is that… le grand avantage ou ce qui est bien, c'est que…□ ;
    ∎ I feel great! je me sens super bien!;
    ∎ you look great tonight! (in appearance) tu es magnifique ce soir!;
    ∎ ironic he's coming too - oh, great! il vient aussi - oh, génial ou super!
    ∎ she's a great reader elle adore lire, elle lit beaucoup;
    ∎ she's a great one for television elle adore la télévision;
    ∎ ironic she's a great one for borrowing things without asking people elle est spécialiste pour emprunter les choses sans demander l'autorisation
    ∎ he's great at languages il est très doué pour les langues□ ;
    ∎ she's great on sculpture elle s'y connaît vraiment en sculpture□ ;
    ∎ she's great at making the past come alive elle arrive merveilleusement bien à faire revivre le passé□
    ∎ the great apes les grands singes mpl
    2 noun
    ∎ (person) he's one of the greats of world cinema c'est l'un des grands noms du cinéma mondial;
    ∎ it's one of the all-time greats c'est un des plus grands classiques;
    ∎ she's one of the all-time greats c'est une des plus grandes stars;
    ∎ the great and the good (people) les gens mpl influents
    ∎ (as intensifier) a great big fish un énorme poisson;
    ∎ an enormous great house une maison immense;
    ∎ familiar you great fat slob! espèce de gros lard!
    University = examen final d'un diplôme de langues classiques et de philosophie à l'université d'Oxford
    ►► Ornithology great auk grand pingouin m;
    Great Australian Bight Grande Baie f Australienne;
    the Great Barrier Reef la Grande Barrière;
    the Great Basin le Grand Bassin;
    Astronomy the Great Bear la Grande Ourse;
    Great Bear Lake le Grand Lac de l'Ours;
    Ornithology great black-backed gull goéland m marin;
    Great Britain Grande-Bretagne f;
    ∎ in Great Britain en Grande-Bretagne;
    Ornithology great bustard outarde f barbue;
    great circle grand cercle m;
    Ornithology great cormorant grand cormoran m;
    Ornithology great crested glebe grèbe m huppé;
    Great Dane danois m;
    the Great Depression la grande dépression des années 30;
    the Great Divide = chaîne de montagnes dans le nord des États-Unis marquant la ligne de partage des eaux entre l'Atlantique et le Pacifique;
    the Great Exhibition = grande exposition sur les progrès de la technique et de l'industrie pour laquelle fut construit, en 1851, le Crystal Palace de Hyde Park;
    History the Great Famine la Grande Famine (en Irlande, de 1845 à 1849);
    Great Glen Great Glen m, Glen m More (grande ligne de faille parcourant l'Écosse du nord-est au sud-ouest);
    Ornithology great grey shrike pie-grièche f grise;
    History the Great Hunger la Grande Famine (en Irlande, de 1845 à 1849);
    the Great Lakes les Grands Lacs mpl;
    the Great Lake State = surnom donné au Michigan;
    History the Great Leap Forward le Grand Bond en avant;
    Ornithology great northern diver plongeon m imbrin;
    great organ grand orgue m; (in church) grandes orgues fpl;
    the Great Plains les Grandes Plaines fpl;
    Great Power grande puissance f;
    the Great Powers les grandes puissances fpl;
    Ornithology great reed warbler rousserolle f turdoïde;
    Geography the Great Rift Valley la Rift Valley, la Great Rift Valley;
    American great room séjour m cathédrale, French Canadian salle f de séjour à toit cathédral;
    the Great Salt Lake le Grand Lac Salé;
    great seal Grand Sceau m;
    Ornithology great skua labbe m cataracte, grand labbe m;
    the Great Slave Lake le Grand Lac des Esclaves;
    the Great Smoky Mountains les Smoky Mountains fpl;
    Ornithology great snipe bécassine f double;
    Ornithology great spotted cuckoo coucou-geai m;
    Ornithology great spotted woodpecker (pic m) épeiche f;
    Ornithology great tit mésange f charbonnière, charbonnier m;
    the Great Wall of China la Grande Muraille (de Chine);
    the Great War la Grande Guerre, la guerre de 14 ou de 14-18;
    American familiar the Great White Way Broadway□ ;
    Zoology great white shark grand requin m blanc
    ✾ Book 'Great Expectations' Dickens 'Les Grandes Espérances'
    ✾ Book ✾ Film 'The Great Gatsby' Fitzgerald, Clayton 'Gatsby le Magnifique'
    ✾ Film 'The Great Escape' Sturges 'La Grande Évasion'
    ⓘ THE GREAT FAMINE La famine qui sévit en Irlande en 1845 (époque à laquelle ce pays faisait encore partie de l'Empire britannique), fut provoquée par la maladie de la pomme de terre, aliment de base de la population paysanne. Appelée également "the Great Hunger", cette catastrophe plongea le pays dans la misère: elle fit un million de morts et contraignit plus d'un million de personnes à émigrer aux États-Unis et au Canada.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > great

  • 9 ELPOCCOZTIC

    êlpôccôztic:
    Qui a la poitrine jaune-fumée.
    Angl., smoky-yellow.
    Est dit du serpent ahueyactli. Sah11,89.
    Form: sur pôccôztic, morph.incorp. êl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ELPOCCOZTIC

  • 10 IXTLILCUICHECTIC

    îxtlîlcuichectic, nom descriptif.
    A la surface noire comme de la fumée.
    " cequintin huel tlîltiqueh, cequintin îxtlîlcuichectiqueh ", certains sont très noir, certains sont d'un noir fumée - some are deep black, some smoky black. Sah11,190.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTLILCUICHECTIC

  • 11 POCHEHUAC

    pôchêhuac:
    Enfumé, noirci.
    Angl., smoked, smoky.
    Décrit de mauvaises plumes. Sah10,61.
    le vautour royal, côzcacâuhtli. Sah11,42.
    " pôchêhuac chîlli ", du piment noirâtre - a smoked chili. Sah8,68.
    Cette même variété est vendue par le vendeur de piment. Sah10,67.
    Dans une liste de sauce on trouve également l'expression " pôchêhuac chîlmôlli ", une sauce de piments noirâtres - sauce of smoked chilis. Sah10,70.
    Form: pft. sur pôchêhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POCHEHUAC

  • 12 POCHQUIYOH

    pôchquiyoh, n.possessif.
    1. \POCHQUIYOH qui a la couleur d'une chose enfumée.
    Angl., smoke-colored.
    " pôchquiyoh, pohpôchquiyoh ", (ses feuilles) sont couleur fumée, chacune est couleur fumée - (its leaves are) smoke-(colored), each one smoky.
    Décrit la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,192.
    2. \POCHQUIYOH gras.
    Angl., fatty.
    Est dit de la chair, nacatl. Sah10,96.
    " iuhquin pôchquiyoh ", il est comme gras - like fat.
    Est dit du papillon, pâpalôtl. Sah11,94.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POCHQUIYOH

  • 13 POHPOCHQUIYOH

    pohpôchquiyoh, n.possessif, reduplication de pôchquiyoh.
    Qui sont d'une couleur fumée.
    " pôchquiyoh, pohpôchquiyoh ", (ses feuilles) sont couleur fumée, chacune est couleur fumée - (its leaves are) smoke-(colored), each one smoky.
    Décrit la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,192.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POHPOCHQUIYOH

  • 14 POPOCANI

    popôcani, éventuel de popôca.
    Fumant, qui jette de la fumée.
    Esp. cosa que echa de si humo.
    " pôcyoh, popôcani ", elle a de la fumée, elle fume - it is smoky, a smoker.
    Est dit de la plante pôccuahuitl. Sah11,109.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POPOCANI

  • 15 TEXOHAPOCTIC

    texohâpôctic:
    Qui est d'un bleu fumé.
    'xopalêhuac, xopalectic, texohâpôctic', elle est très verte, extrêmement verte, d'un bleu fumé -
    it is very green, extremely green, smoky green. Décrit une rivière. Sah11,248.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXOHAPOCTIC

  • 16 XOPALECTIC

    xopalectic:
    Très vert.
    " xopalectic quetzalli ", plume verte précieuse.
    " xopalêhuac, xopalectic, texohapoctic ", vraiment verte, très verte, d'un bleu-vert fumée - it is very green, extremely green, smoky green. Décrit une rivière. Sah11,248.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOPALECTIC

  • 17 XOPALEHUAC

    xopalêhuac:
    Très vert.
    " in quetzallli in xopalêhuac in patlâhuac ", la plume de quetzal bien verte, large. Sah6,216.
    " in huel patlâhuac in huel xopalêhxuac quetzalli ", la plume bien large, bien verte. Sah6,252.
    " in xopalêhuac quetzalli, in patlâhuac ", des plumes de quetzal bien vertes, celles qui sont larges. Décrit métaphor. la vie chaste, chipâhuacânemiliztli. Sah6,113.
    " in âtic in quiltic in xopalêhuac châlchiuhtli mâquiztli ", the transparent, the herb-green, the deep green jewels of green stone. Parmi les objets vendus par le vendeur de jade. Sah10,60
    " quîpantilia in iuh chipâhuac, in iuh xopalêhuac, in iuh âtic tetl, in ahquên nêzqui quîpantilia in iuh îihyo ", he seeks out stones such as the clear, the very green, the transparent, the common ones. He assesses them as to their properties. Sah10,61.
    " xopalêhuac, xopalectic, texohapoctic ", vraiment verte, très verte, d'un bleu-vert fumée - it is very green, extremely green, smoky green, décrit une rivière. Sah11,248.
    " in ilhuicaâtl in mâtlâlâtl in xopalêhuac ", l'eau céleste, l'eau bleue, celle d'un vert sombre. Sah6,202 (xopaleoac).
    *\XOPALEHUAC métaphor., " in xopalêhuac ", père, mère, seigneur, gouverneur (Olm.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOPALEHUAC

  • 18 fuggy

    ['fʌgɪ]
    adjective GB ( smoky) enfumé; ( airless) confiné

    English-French dictionary > fuggy

  • 19 smokey

    smokey [ˈsməʊkɪ]
    [atmosphere, room] enfumé ; [fire] qui fume
    * * *

    English-French dictionary > smokey

  • 20 smoke

    [sməuk] 1. noun
    1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) fumée
    2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) fait de fumer
    2. verb
    1) (to give off smoke.) fumer
    2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) fumer
    3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) fumer
    •
    - smokeless - smoker - smoking - smoky - smoke detector - smokescreen - go up in smoke

    English-French dictionary > smoke

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Smoky (dog) — Smoky (c. 1943 ndash; 21 February 1957), a Yorkshire Terrier, was a famous war dog who served in World War II. She weighed only four pounds and stood seven inches tall. Smoky is credited with beginning a renewal of interest in the once obscure… …   Wikipedia

  • Smoky black — is a hair coat color of horses in which the coat is black or a few shades off true black. Smoky black is produced by the action of a heterozygous (single copy) cream gene on an underlying black coat color. Therefore, smoky black is a member of… …   Wikipedia

  • Smoky Hill River — Einzugsgebiet des Smoky Hill River Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Smoky Joe Wood — Pitcher/Outfielder Born: October 25, 1889(1889 10 25) Kansas City, Missouri …   Wikipedia

  • Smoky Hollow (neighborhood) — Smoky Hollow (also known as The Hollow) is a neighborhood in Youngstown, Ohio. Located northeast of Youngstown s downtown, Smoky Hollow is now part of the campus of Youngstown State University. The district has long been in a state of decline,… …   Wikipedia

  • Smoky cream — is a horse coat color consisting of a cream colored body with a cream or white mane and tail, similar to the related cremello and perlino. The color is caused by homozygous condition on the cream gene acting on a black base coat. Smoky creams… …   Wikipedia

  • Smoky Group — Stratigraphic range: Late Cretaceous …   Wikipedia

  • Smoky quartz — Smoky or smokey quartz is a brown to black variety of quartz.[1] Like other quartz gems, it is a silicon dioxide crystal. The smoky colour results from free silicon, formed from the silicon dioxide by natural irradiation …   Wikipedia

  • Smoky — Smok y, a. [Compar. {Smokier}; superl. {Smokiest}.] 1. Emitting smoke, esp. in large quantities or in an offensive manner; fumid; as, smoky fires. [1913 Webster] 2. Having the appearance or nature of smoke; as, a smoky fog. Unlustrous as the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Smoky quartz — Smoky Smok y, a. [Compar. {Smokier}; superl. {Smokiest}.] 1. Emitting smoke, esp. in large quantities or in an offensive manner; fumid; as, smoky fires. [1913 Webster] 2. Having the appearance or nature of smoke; as, a smoky fog. Unlustrous as… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Smoky Bay — Staat: Australien Bundesstaat …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»